1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em indonésio disponíveis]

2
00:00:14,790 --> 00:00:18,370
♪ Fraco é meu parceiro ♪

3
00:00:18,420 --> 00:00:21,790
♪ Ajude-me a voar alto ♪

4
00:00:21,950 --> 00:00:24,680
♪ Se parar aqui ♪

5
00:00:24,720 --> 00:00:28,780
♪ O que está perdido estará perdido para sempre ♪

6
00:00:29,240 --> 00:00:32,720
♪ Quando você se perde ♪

7
00:00:32,840 --> 00:00:36,350
♪ Eu tenho que ser determinado ♪

8
00:00:36,550 --> 00:00:39,210
♪ Para ir para o seu lado ♪

9
00:00:39,250 --> 00:00:43,280
♪ Sua gentileza e também sua força ♪

10
00:00:43,400 --> 00:00:48,870
♪ Eu já sei disso no meu coração ♪

11
00:00:49,090 --> 00:00:51,000
♪ O amanhecer está chegando ♪

12
00:00:51,040 --> 00:00:58,230
♪ Caminhe em frente até chegar
no lugar mais alto ♪

13
00:00:58,390 --> 00:01:00,990
♪ Ignore tudo e ria ♪

14
00:01:01,100 --> 00:01:05,580
♪ A dor que costumava existir desapareceu
torne-se o passado ♪

15
00:01:05,660 --> 00:01:08,320
♪ Lute com este mundo ♪

16
00:01:08,440 --> 00:01:12,760
♪ Ainda tenho que sobreviver
mesmo que ambas as pernas estejam tremendo ♪

17
00:01:12,880 --> 00:01:15,500
♪ Contanto que avancemos mais um passo ♪

18
00:01:15,620 --> 00:01:20,130
♪ Volte a si, dê as boas-vindas à nova vida agora ♪

19
00:01:30,170 --> 00:01:34,740
♪ Volte a si, dê as boas-vindas à nova vida agora ♪

20
00:01:31,220 --> 00:01:40,600
[One Piece, Episódio 1084]

21
00:01:41,470 --> 00:01:49,630
[Hora de ir! País de Wano e a Gangue do Chapéu de Palha]

22
00:01:52,900 --> 00:01:54,120
O dango é tão delicioso!

23
00:01:55,600 --> 00:01:58,009
A sopa mochi de feijão vermelho é incrivelmente deliciosa.

24
00:02:03,740 --> 00:02:09,740
Peixe, carne, legumes, tudo é delicioso. Altamente recomendado!

25
00:02:27,700 --> 00:02:30,370
[O tempo volta um pouco]

26
00:02:31,410 --> 00:02:34,620
[Ruínas do Castelo de Oden, Kuri]

27
00:02:32,110 --> 00:02:36,020
[É aqui que costumavam estar as lápides pertencentes a Kozuki Oden, Kinemon e os outros]

28
00:02:34,650 --> 00:02:37,070
[O túmulo de seu seguidor, Kanjuro. Tumba de seu seguidor, Kinemon] [Tumba de Kozuki Oden e Kozuki Momonosuke. O túmulo de seu seguidor, Raizo]

29
00:02:36,590 --> 00:02:38,710
[Ruínas do Castelo de Oden em Kuri]

30
00:02:57,110 --> 00:02:58,950
[Devido ao Sopro Explosivo de Kaido]

31
00:02:59,010 --> 00:03:01,710
[Essas ruínas também foram destruídas]

32
00:03:04,240 --> 00:03:08,600
[No entanto, este lugar se tornou o primeiro castelo de Kozuki depois que ele se tornou oficial Kuri]

33
00:03:10,050 --> 00:03:12,440
Oficial!

34
00:03:56,220 --> 00:03:57,210
Luffy.

35
00:03:58,900 --> 00:03:59,890
Ei!

36
00:04:00,900 --> 00:04:01,960
Luffy Tarou!

37
00:04:03,540 --> 00:04:05,390
Por que vocês estão todos aqui?

38
00:04:05,660 --> 00:04:08,230
Queremos relatar a vitória ao Sr. Oden!

39
00:04:08,720 --> 00:04:11,970
Ainda havia muitas outras coisas que precisavam ser relatadas a ele.

40
00:04:12,500 --> 00:04:14,540
Caso contrário, por que você está aqui?

41
00:04:15,140 --> 00:04:16,420
Vim ver Oden.

42
00:04:21,630 --> 00:04:26,930
O senhor Oden também deve estar muito feliz em conhecer o salvador do País de Wano, certo?

43
00:04:27,640 --> 00:04:28,410
É verdade?

44
00:04:33,890 --> 00:04:37,300
Senhor Oden! Obrigado a Sua Majestade Luffy-tarou e seus amigos,

45
00:04:37,680 --> 00:04:39,440
conseguimos derrotar Orochi e Kaido

46
00:04:39,900 --> 00:04:42,150
e recuperar o País de Wano!

47
00:04:54,550 --> 00:04:58,090
Nós juramos, de agora em diante restauraremos o País de Wano

48
00:04:58,770 --> 00:04:59,550
tornar-se um país

49
00:05:00,020 --> 00:05:04,820
que pode ser ocupada pacificamente por pessoas como antes com o General Momonosuke.

50
00:05:10,180 --> 00:05:13,100
Seria bom se Ashura e Izou estivessem aqui também.

51
00:05:30,930 --> 00:05:31,920
Eles estão aqui.

52
00:05:32,870 --> 00:05:36,560
Eles e o Sr. Oden estão em nossos corações.

53
00:05:37,430 --> 00:05:38,850
Sim, você está certo.

54
00:05:39,720 --> 00:05:43,510
Agora a festa da frente também está animada, né?

55
00:05:45,580 --> 00:05:49,580
No entanto, o oden do Sr. Oden é muito delicioso.

56
00:05:51,530 --> 00:05:56,100
Lembrei-me do delicioso oden que desfrutamos juntos antes.

57
00:06:09,260 --> 00:06:13,150
Isso mesmo, principalmente quando você terminar o treinamento com o Sr. Oden. Tem um gosto incrivelmente bom.

58
00:06:13,740 --> 00:06:16,580
Muito legal, né? Eu quero comer também.

59
00:06:17,180 --> 00:06:18,260
Eu também quero comer!

60
00:06:18,790 --> 00:06:21,480
Da próxima vez, peça ao Sanji para fazer isso para nós.

61
00:06:22,950 --> 00:06:25,920
Nesse caso, você terá que comprar os ingredientes com antecedência.

62
00:06:26,170 --> 00:06:27,380
OK, vou deixar isso com você.

63
00:06:27,690 --> 00:06:29,260
Compre muitos.

64
00:06:30,090 --> 00:06:30,950
Sua Majestade Luffy.

65
00:06:33,300 --> 00:06:34,250
Você vai embora logo?

66
00:06:36,570 --> 00:06:37,100
Sim.

67
00:06:39,450 --> 00:06:45,800
Estamos todos muito gratos pela sua ajuda neste momento.

68
00:06:50,250 --> 00:06:52,940
Não seja assim. Não somos amigos?

69
00:06:55,530 --> 00:06:57,240
Luffy!

70
00:07:00,910 --> 00:07:01,830
Cenouras.

71
00:07:02,180 --> 00:07:05,360
Já vamos nos separar? Eu não quero!

72
00:07:08,900 --> 00:07:12,410
Inesperadamente, ter que se separar de Nami! Eu não quero!

73
00:07:12,570 --> 00:07:13,370
Cenouras.

74
00:07:13,540 --> 00:07:14,850
O que você tem?

75
00:07:16,030 --> 00:07:16,850
Eu quero ir para casa.

76
00:07:17,900 --> 00:07:19,290
Retorne ao Reino Mokomo.

77
00:07:19,800 --> 00:07:23,070
Eu, Wanda e os outros temos que voltar para casa para proteger nossa cidade natal.

78
00:07:27,960 --> 00:07:29,330
Miyagi, Tristão.

79
00:07:29,720 --> 00:07:31,060
Obrigado a vocês também.

80
00:07:31,610 --> 00:07:36,420
Obrigado por nos ensinar muitos conhecimentos médicos.

81
00:07:36,960 --> 00:07:39,120
Doutor Chopper, você também precisa se cuidar.

82
00:07:40,670 --> 00:07:45,020
A propósito, Carrot embarcou secretamente em Sunny

83
00:07:45,400 --> 00:07:47,970
porque queria “ver o mar”.

84
00:07:48,270 --> 00:07:49,360
Como você está se sentindo?

85
00:07:50,020 --> 00:07:51,280
Extraordinário!

86
00:07:51,900 --> 00:07:55,600
Já vi ilhas das quais nunca tinha ouvido falar e conheci muitas pessoas excelentes.

87
00:07:56,040 --> 00:07:57,900
Mesmo que coisas assustadoras aconteçam,

88
00:07:58,220 --> 00:08:00,710
Me sinto muito mais forte do que antes.

89
00:08:01,230 --> 00:08:03,750
Então, a aventura que passei com você

90
00:08:07,140 --> 00:08:09,310
é um tesouro vitalício para mim.

91
00:08:11,690 --> 00:08:13,430
Deixe-me fazer uma rápida saudação garchu.

92
00:08:13,850 --> 00:08:14,820
Garchu!

93
00:08:15,300 --> 00:08:19,160
Gostei de conversar com Nami no quarto das mulheres.

94
00:08:19,540 --> 00:08:21,550
Sim, estou muito feliz!

95
00:08:21,910 --> 00:08:22,920
O irmão Chopper também chegou.

96
00:08:24,060 --> 00:08:25,140
Muito delicado.

97
00:08:25,620 --> 00:08:27,420
Estou tão feliz, Cenoura.

98
00:08:27,690 --> 00:08:28,730
Garchu!

99
00:08:30,050 --> 00:08:31,050
Garchu!

100
00:08:32,429 --> 00:08:35,260
Aliás, conheci o Zoro antes de vir para cá.

101
00:08:35,890 --> 00:08:36,440
Zoro!

102
00:08:36,990 --> 00:08:39,830
[Yasuie, Pedro]

103
00:08:39,870 --> 00:08:44,370
[Pedro]

104
00:08:44,400 --> 00:08:47,260
[Yasuie]

105
00:09:23,960 --> 00:09:25,150
Vamos beber.

106
00:09:38,630 --> 00:09:39,650
O que você está fazendo?

107
00:09:40,670 --> 00:09:42,250
Quero brindar a ele.

108
00:09:44,600 --> 00:09:46,050
Vou servir um pouco de vinho para você.

109
00:09:46,920 --> 00:09:49,720
É você quem dá flores na frente do túmulo?

110
00:09:50,610 --> 00:09:54,490
Sim, o irmão mais velho também me ajudou.

111
00:09:57,030 --> 00:09:59,510
Sr. Zorojuro, você também está aqui, ok?

112
00:10:00,320 --> 00:10:00,800
Sim.

113
00:10:25,280 --> 00:10:26,930
Descanse em paz.

114
00:10:27,840 --> 00:10:33,130
Depois que o salão ancestral for consertado, irei visitar o pai todos os dias.

115
00:10:33,750 --> 00:10:37,360
Assim, papai não ficará mais sozinho, certo?

116
00:10:47,980 --> 00:10:49,510
Desde que você veio aqui,

117
00:10:49,820 --> 00:10:52,940
Isso significa que você está pronto para começar, certo?

118
00:10:53,740 --> 00:10:54,290
Correto.

119
00:10:55,880 --> 00:10:57,110
Isso realmente me faz sentir solitário.

120
00:11:06,440 --> 00:11:10,740
Nesse caso, também tenho que me desfazer das coisas que meu pai deixou para trás, Enma.

121
00:11:12,760 --> 00:11:13,650
Sim.

122
00:11:20,570 --> 00:11:21,430
Eu não vou devolver para você.

123
00:11:22,910 --> 00:11:24,020
Claro!

124
00:11:26,210 --> 00:11:30,370
Aliás, usei quando lutei com Kaido.

125
00:11:36,680 --> 00:11:41,160
Estilo de fluxo de três espadas. Kalasutra: Grande Dragão Twister.

126
00:12:00,240 --> 00:12:04,700
Acontece que é realmente aquela espada!

127
00:12:07,600 --> 00:12:09,440
Estilo de fluxo de duas espadas de Oden.

128
00:12:10,590 --> 00:12:13,370
Essa é a espada de Oden, certo?

129
00:12:19,210 --> 00:12:19,920
É assim que parece.

130
00:12:21,200 --> 00:12:25,450
Kaido sentiu a aura do pai.

131
00:12:26,230 --> 00:12:27,280
Possível.

132
00:12:28,550 --> 00:12:32,440
É Enma quem pode destruir o inferno?

133
00:12:35,620 --> 00:12:37,360
Oden é verdadeiramente extraordinário

134
00:12:38,930 --> 00:12:42,060
pode domar completamente.

135
00:12:42,780 --> 00:12:47,360
O Sr. Zorojuro também não usou muito bem esse Enma?

136
00:12:48,130 --> 00:12:50,110
para que possa salvar o País de Wano?

137
00:12:51,120 --> 00:12:53,270
Não, isso não é suficiente.

138
00:12:54,350 --> 00:13:00,400
Na verdade, sinto que Enma está muito feliz depois de ter um novo mestre.

139
00:13:05,080 --> 00:13:07,830
Eu quero me tornar mais forte.

140
00:13:27,570 --> 00:13:30,010
O que há de errado, Franko?

141
00:13:30,720 --> 00:13:34,100
Mestre, há algum problema?

142
00:13:34,620 --> 00:13:35,870
Há um grande problema!

143
00:13:37,370 --> 00:13:40,760
Como poderia ser? Porra!

144
00:13:41,330 --> 00:13:45,500
Foi você quem me pediu para consertar o lugar que vocês consertaram uma vez,

145
00:13:45,880 --> 00:13:49,810
foi por isso que aceitei esse emprego, seu idiota.

146
00:13:50,500 --> 00:13:52,130
Que perfeito!

147
00:13:52,470 --> 00:13:53,960
Você é ingrato!

148
00:13:55,580 --> 00:13:59,340
Deixe pelo menos um lugar para consertarmos.

149
00:13:59,660 --> 00:14:01,490
Seu idiota estúpido.

150
00:14:02,040 --> 00:14:04,280
Se sim, sinto muito.

151
00:14:04,720 --> 00:14:06,630
O reparo é realmente perfeito?

152
00:14:07,010 --> 00:14:09,890
Os construtores de navios da Gangue do Chapéu de Palha são ótimos.

153
00:14:10,590 --> 00:14:13,200
Adeus, Chapéu Estúpido!

154
00:14:14,860 --> 00:14:17,530
Cuide-se, idiota.

155
00:14:18,000 --> 00:14:18,980
O que você quer dizer?

156
00:14:19,440 --> 00:14:22,400
[Capital Flor]

157
00:14:22,440 --> 00:14:25,060
[Quimono]

158
00:14:23,020 --> 00:14:24,920
Ei, ainda não terminou?

159
00:14:25,090 --> 00:14:28,260
Eu irei em um momento.

160
00:14:29,090 --> 00:14:31,070
Desculpe fazer você esperar tanto tempo.

161
00:14:31,320 --> 00:14:31,990
Não importa.

162
00:14:32,600 --> 00:14:34,570
Que tal isso?

163
00:14:35,300 --> 00:14:36,540
Combina perfeitamente com você.

164
00:14:37,430 --> 00:14:39,080
Sr. Usohachi é tão legal!

165
00:14:39,270 --> 00:14:41,370
Você é realmente o padrinho do país de Wano.

166
00:14:41,530 --> 00:14:42,890
Olhe aqui!

167
00:14:43,630 --> 00:14:46,380
Senhorita, o que você está me procurando?

168
00:14:48,190 --> 00:14:49,330
Muito bom.

169
00:14:49,720 --> 00:14:51,130
Não, não é isso.

170
00:14:52,090 --> 00:14:55,220
Você não precisa terminar sua frase, eu entendo.

171
00:14:55,810 --> 00:14:57,550
Essa cor também combina com você.

172
00:14:58,320 --> 00:14:59,750
Sr.

173
00:14:59,920 --> 00:15:01,300
Ei, lindo irmão.

174
00:15:01,440 --> 00:15:04,160
Homens que gostam de vermelho também ficam muito indicados para o vermelho.

175
00:15:04,600 --> 00:15:06,040
Muito bom.

176
00:15:07,750 --> 00:15:09,750
Não se apaixone por mim.

177
00:15:10,290 --> 00:15:11,800
Não.

178
00:15:12,600 --> 00:15:15,220
Eu só quero um pano preto normal.

179
00:15:15,580 --> 00:15:17,330
Que são grandes em tamanho e em grandes quantidades.

180
00:15:18,360 --> 00:15:19,460
Pano preto?

181
00:15:20,010 --> 00:15:21,980
O que você precisa fazer?

182
00:15:22,280 --> 00:15:25,780
Seu bastardo, não conte a ninguém.

183
00:15:30,280 --> 00:15:31,640
É assim que parece.

184
00:15:32,240 --> 00:15:35,280
Vou preparar o melhor pano para você.

185
00:15:35,500 --> 00:15:36,880
OK, por favor ajude.

186
00:15:46,310 --> 00:15:49,080
OK, a prática termina aqui.

187
00:15:51,670 --> 00:15:52,710
Obrigado pelo ensinamento.

188
00:15:53,570 --> 00:15:56,830
Macarrão soba do Sanji.

189
00:15:57,200 --> 00:16:00,550
[Macarrão de trigo sarraceno]

190
00:15:57,340 --> 00:15:58,250
Tão delicioso.

191
00:15:58,280 --> 00:16:00,300
Eu gosto mais de macarrão soba.

192
00:16:00,640 --> 00:16:01,640
Obrigado pela comida.

193
00:16:01,970 --> 00:16:02,710
Obrigado por ter vindo.

194
00:16:04,010 --> 00:16:04,850
Como é a sensação?

195
00:16:05,470 --> 00:16:06,400
Muito delicioso.

196
00:16:06,830 --> 00:16:08,020
Isso é bom.

197
00:16:10,290 --> 00:16:11,110
Chuji.

198
00:16:11,430 --> 00:16:14,110
Como você está, filho?

199
00:16:15,810 --> 00:16:17,200
Sinta isso!

200
00:16:21,930 --> 00:16:22,580
O que é?

201
00:16:23,710 --> 00:16:24,280
Não importa.

202
00:16:25,210 --> 00:16:29,380
A propósito, obrigado pela sua ajuda na Ilha Fantasma.

203
00:16:29,770 --> 00:16:31,800
Ainda não tive tempo de agradecer.

204
00:16:32,380 --> 00:16:35,600
Está tudo bem, é apenas uma coisa pequena.

205
00:16:39,830 --> 00:16:42,480
Você virá aqui de novo?

206
00:16:45,370 --> 00:16:50,450
Depois de comer macarrão feito pelo Sr. Sanji, sinto que posso continuar trabalhando duro amanhã.

207
00:16:50,920 --> 00:16:53,000
Estou satisfeito em ouvir isso.

208
00:16:53,950 --> 00:16:55,460
Mas, irei embora em breve.

209
00:16:57,230 --> 00:16:58,760
Senhor Sanji, eu...

210
00:17:00,250 --> 00:17:00,910
Dono de loja de macarrão.

211
00:17:02,220 --> 00:17:03,220
Estou realmente surpreso.

212
00:17:03,760 --> 00:17:05,220
Dê-me uma porção.

213
00:17:05,680 --> 00:17:09,569
Robin, você veio também, ok?

214
00:17:09,839 --> 00:17:11,349
Dê-me uma porção quente.

215
00:17:11,960 --> 00:17:14,270
Tudo bem, Robin.

216
00:17:14,609 --> 00:17:17,740
Eu também quero.

217
00:17:17,980 --> 00:17:18,650
OK.

218
00:17:20,270 --> 00:17:23,990
[Vila Okobore, Kuri]

219
00:17:29,340 --> 00:17:30,950
Vocês trabalharam duro.

220
00:17:31,350 --> 00:17:34,510
Vamos comer sopa de feijão vermelho mochi e descansar um pouco.

221
00:17:35,080 --> 00:17:37,860
Obrigado por sempre vir nos torcer, Tsuru.

222
00:17:38,130 --> 00:17:39,040
Desfrute de sua refeição!

223
00:17:39,460 --> 00:17:41,390
[Sopa de feijão vermelho Mochi]

224
00:17:43,350 --> 00:17:44,720
Parece realmente delicioso.

225
00:17:45,080 --> 00:17:46,830
Esta é a sopa mochi de feijão vermelho.

226
00:17:47,540 --> 00:17:49,470
Desculpe fazer você esperar tanto tempo.

227
00:17:49,490 --> 00:17:53,200
[Sopa de feijão vermelho Mochi]

228
00:17:50,030 --> 00:17:51,270
Não existe tal coisa.

229
00:17:51,560 --> 00:17:53,180
Desfrute de sua refeição.

230
00:17:54,480 --> 00:17:55,750
Muito delicioso.

231
00:18:01,410 --> 00:18:03,020
Muito delicioso.

232
00:18:13,590 --> 00:18:14,540
Desfrute de sua refeição!

233
00:18:23,550 --> 00:18:26,560
A sopa mochi de feijão vermelho de Tsuru é incrivelmente deliciosa!

234
00:18:28,410 --> 00:18:30,250
É verdade? Experimente provar o mochi.

235
00:18:30,690 --> 00:18:31,190
Bom.

236
00:18:39,010 --> 00:18:40,780
Isso é tão delicioso!

237
00:18:41,360 --> 00:18:43,480
Otama, coma até se fartar, ok?

238
00:18:44,060 --> 00:18:44,600
Bom!

239
00:18:52,620 --> 00:18:53,650
Otama, o que há de errado?

240
00:18:55,660 --> 00:18:58,370
Assim que me lembrei que em breve me separaria da minha irmã,

241
00:18:59,150 --> 00:19:01,400
meu coração ficou confuso.

242
00:19:04,970 --> 00:19:09,770
Seja Ace ou Big Brother, no final

243
00:19:10,230 --> 00:19:13,460
A pessoa que eu mais gosto vai me deixar.

244
00:19:15,330 --> 00:19:15,810
Otama!

245
00:19:18,250 --> 00:19:21,300
Você me deu um arroz precioso.

246
00:19:23,350 --> 00:19:25,740
Eu nunca esquecerei.

247
00:19:36,500 --> 00:19:41,960
Eu também. Definitivamente não esquecerei o Big Brother e os outros.

248
00:19:42,440 --> 00:19:42,910
Bom.

249
00:19:43,330 --> 00:19:44,570
Eu vou primeiro.

250
00:19:45,070 --> 00:19:45,860
OK.

251
00:19:46,590 --> 00:19:48,170
Otama, até mais!

252
00:20:07,990 --> 00:20:11,640
Obrigado irmão!

253
00:20:14,740 --> 00:20:20,790
Eu me tornarei tão forte quanto o Big Brother e o Ace!

254
00:20:28,930 --> 00:20:33,080
[Porto Tokage, Udon]

255
00:20:29,540 --> 00:20:32,310
[O tempo retorna ao presente]

256
00:20:37,140 --> 00:20:38,960
Você realmente fez isso por mim?

257
00:20:39,470 --> 00:20:42,520
Mas não posso garantir que funcionará.

258
00:20:42,760 --> 00:20:45,950
Não importa. Obrigado, Doutor Chopper.

259
00:20:46,580 --> 00:20:49,930
Luffy, prepare-se para ir!

260
00:20:51,390 --> 00:20:51,950
OK.

261
00:20:52,760 --> 00:20:55,110
Tudo bem se simplesmente sairmos?

262
00:20:55,950 --> 00:21:00,390
Ainda não nos despedimos de Momo ou Kinemon.

263
00:21:00,800 --> 00:21:02,030
Isso é verdade.

264
00:21:02,790 --> 00:21:05,070
Não precisamos nos despedir em especial, certo?

265
00:21:05,720 --> 00:21:07,590
Você é tão frio, Moss Ball.

266
00:21:07,950 --> 00:21:09,300
Cale a boca, sobrancelhas espirais!

267
00:21:13,260 --> 00:21:16,190
Mas entre todos no País de Wano,

268
00:21:16,440 --> 00:21:19,330
as aventuras que passamos com eles são as maiores.

269
00:21:19,630 --> 00:21:22,920
Correto. É um pouco triste simplesmente ir embora.

270
00:21:28,690 --> 00:21:30,640
Luffy, o que você acha?

271
00:21:36,630 --> 00:21:39,180
Não importa. Ele virá.

272
00:21:39,570 --> 00:21:45,560
[Continua]

273
00:21:53,350 --> 00:21:56,690
[Roteiro: Shoji Yonemura]

274
00:22:05,330 --> 00:22:07,860
♪ Chegou a hora ♪

275
00:22:09,310 --> 00:22:12,300
♪ Quem ainda está rindo? ♪

276
00:22:13,300 --> 00:22:19,380
♪ Realce seus movimentos
e não se esconda mais! ♪

277
00:22:20,990 --> 00:22:24,910
♪ Vá em frente! Diante dos meus olhos ♪

278
00:22:24,910 --> 00:22:28,630
♪ Deixe o batimento cardíaco soar,
a ilha que procuramos ♪

279
00:22:28,630 --> 00:22:33,010
♪ O que mudou silenciosamente?
Diante dos meus olhos ♪

280
00:22:33,080 --> 00:22:37,090
♪ Ainda dá tempo de se fortalecer,
um, dois, três ♪

281
00:22:37,150 --> 00:22:38,080
♪ Levante a bandeira dos sonhos ♪

282
00:22:38,140 --> 00:22:45,160
♪ Essa solidão não vai durar ♪

283
00:22:45,220 --> 00:22:49,150
♪ Ainda somos crianças
tão livre ♪

284
00:22:49,200 --> 00:22:53,630
♪ Perseguindo sonhos estúpidos,
supere obstáculos ao longo do caminho ♪

285
00:22:53,700 --> 00:22:57,320
♪ Ilumine o caminho à frente
o desconhecido ♪

286
00:22:57,750 --> 00:23:01,410
♪ Mergulhe no desenvolvimento ♪

287
00:23:01,780 --> 00:23:05,400
♪ Explorem juntos até o fim do mundo ♪

288
00:23:01,920 --> 00:23:04,890
[Arte: Dino Santos]

289
00:23:04,940 --> 00:23:07,290
[Diretor de animação: Masahiro Kitazaki]

290
00:23:05,830 --> 00:23:09,330
♪ Podemos voar longe se nos unirmos ♪

291
00:23:10,400 --> 00:23:15,620
[Dirigido: Kenichi Takeshita]

292
00:23:18,710 --> 00:23:20,200
[Depois dessa grande bagunça sangrenta,]

293
00:23:20,410 --> 00:23:22,210
[Finalmente o desejo do País de Wano se tornou realidade]

294
00:23:22,520 --> 00:23:24,410
[Luffy sai da Capital das Flores sem dizer uma palavra]

295
00:23:25,290 --> 00:23:27,270
[fazendo assim com que Momonosuke sinta os laços que foram pisoteados por muito tempo]

296
00:23:27,310 --> 00:23:30,300
[Ele também fica muito irritado com a atitude arrogante de Luffy]

297
00:23:30,760 --> 00:23:32,620
[O momento da separação está se aproximando]

298
00:23:32,830 --> 00:23:35,170
[Na verdade, o que Luffy está pensando sobre quem irá embora em breve?]

299
00:23:36,620 --> 00:23:37,780
[Próximo episódio, One Piece]

300
00:23:38,060 --> 00:23:40,710
[Fim da história! O voto de Luffy e Momonosuke]

301
00:23:41,310 --> 00:23:43,410
[Eu me tornarei o Rei dos Piratas]

302
00:23:41,780 --> 00:23:45,700
[Fim da história! O voto de Luffy e Momonosuke]